# آمین، آمین

به نحوه ترجمه در یوحنا ۵۱:۱ توجه کنید.

# کلام مرا حفظ کند

در اینجا «کلام» کنایه از پیام عیسی است. ترجمه جایگزین: «هرکسی که پیام مرا بشنود»

(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# موت را نخواهد دید

این یک اصطلاح است که معنی تجربه مرگ را می‌دهد. در اینجا عیسی به مرگ روحانی اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «مرگ روحانی نخواهد داشت»

(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])