# در خانه

در اینجا «خانه» کنایه از «خانواده» است. ترجمه جایگزین: «به عنوان یک عضو دائمی خانواده»

(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# امّا پسر همیشه می‌ماند

اینجا یک حذف صورت گرفته است. ممکن است شما با شامل کردن کلماتی که دلالت دارند بر آن ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «پسر یک عضو خانواده برای همیشه است»

(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])