# [اکنون]

این واژه در اینجا برای ایجاد یک وقفه در داستان اصلی در حینی که نویسنده اطلاعات پیش‌زمینه‌ای را ارائه می‌دهد، به کار گرفته شده است.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] را ببینید)

# سه‌ هزار مرد و زن‌

«۳۰۰۰ مرد و زن»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید)

# تماشا می‌كردند

«نظاره می‌کردند»

# بازی شمشون

نامشخص است که شَمشون برای سرگرم نمودن آنها چه کاری می‌کرد. به نظر می‌آید که فلسطینیان او را وادار به انجام دادن کارهایی تحقیرآمیز کرده بودند تا بتوانند به او بخندند.