# بنی‌اسرائیل‌ نزد خداوند فریاد برآورده‌

این به این معنا است که مردم اسرائیل مستاصلانه از **یهوه** یاری خواستند.

# چون كه‌ خدای‌ خود را ترك‌ كرده‌

از این که قوم دیگر **یهوه** را پرستش ننموده و از**او** اطاعت نمی‌کنند به نحوی سخن گفته شده که گویی آنها **یهوه** را ترک نموده و به جایی دیگر رفته‌اند.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

# خدای‌ خود را ترك‌ كرده‌

قوم با **یهوه** سخن می‌گویند و او را با نام «**خدا**ی ما» می‌خوانند. این را می‌توان به صورت دوم‌شخص نوشت. ترجمه جایگزین: « خدای ما، تو را ترک نمودیم»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] را ببینید)