# اطلاعات کلی:

خداوند[یهوه] همچنان سخن می‌گوید.

# او شبان‌ من‌ است‌

خداوند[یهوه] به نحوی از حکومت کردن کورش و مراقبت او از قوم اسرائيل سخن می‌گوید که گویی کورش چوپان آنها است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# بنا خواهد شد

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بگذار مردم شهر را بازسازی کنند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# بنیاد تو نهاده‌ خواهد گشت‌

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بگذار قوم بنیاد تو را بگذارند»  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])