# زیرا كه‌ آشور به‌ آواز خداوند شكسته‌ خواهد شد

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «زیرا وقتی خداوند[یهوه] سخن گوید، سربازان آشور را در هم می‌شکنند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# او را با عصا خواهد زد

اشعیا به نحوی در مورد ترس آشور سخن گفته که گویی آشور جسمی است که صدای خداوند آن را در هم می‌شکند. ترجمه جایگزین: «آشور هراسان خواهد شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# آشور

این قسمت اشاره به سربازان آشور دارد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])