# خداوند...خواهد برخاست‌

اینجا به نحوی از این که خداوند[یهوه] آماده عمل کردن می‌شود سخن گفته شده که گویی نشسته و سپس بلند می‌شود.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# كوه‌ فراصیم‌...وادی جبعون‌

این کلمات به مکان‌هایی اشاره دارند که خدا به شکلی معجزه‌آسا سپاه دشمن را شکست می‌دهد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# خواهد برخاست‌

«بسیار عصبانی خواهد شد»

# كار عجیب‌ خود...عمل‌ غریب‌ خویش‌ را

این دو عبارت یک معنا دارند. این عمل عجیب و غریبی است چون خدا از سپاهی خارجی استفاده می‌کند تا مردم اورشلیم را شکست دهد و به مردم اورشلیم در شکست دادن دشمنان کمک نمی‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])