# ای‌ كوفته‌ شده‌ من‌ و ای‌ محصول‌ خرمن‌ من‌

اینجا به نحوی از رنجیدن مردم اسرائيل به خاطر اهل بابل سخن گفته شده که گویی مردم گندم را می‌کوبند و غربال می‌کنند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# كوفته‌ شده‌ من‌

کلمه «من» به اشعیا اشاره دارد.

# یهوه‌ صبایوت‌

ببینید این قسمت را در اشعیا ۱: ۹ چطور ترجمه کرده‌اید.