# مهیا ساخته‌

شناسه مستتر فاعلی به رهبران بابل اشاره دارد.

# سفره‌ را مهیا ساخته‌

کلمه «سفره» به غذایی اشاره دارد که هنگام ضیافت می‌خوردند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ای‌ سروران‌ برخیزید

کلمه «سروران» اشاره‌ای کلی به مردان صاحب اقتدار دارد و لزوماً به پسران پادشاه اشاره نمی‌کند.

# سپرها را روغن‌ بمالید

سربازان باید بر سپرهای چرمی خود روغن می‌مالیدند تا سطح آن نرم بماند و هنگام جنگ تَرَک نخورد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])