# صدای‌ شادمانی‌ را خاموش‌ گردانیدم‌

کلمه «صدا» به شادی کردن کسانی اشاره دارد که با پا آب انگورها را می‌گیرند تا شراب تولید کنند. ترجمه جایگزین: «بنابراین کسانی که آب انگورها را می‌فشرند، دیگر از شادی فریاد نمی‌زنند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])