# چون كه‌ خداوند با دست‌ قوّی‌ به‌ من‌ چنین‌ گفت‌

«با دست قوی به من» اصطلاحی است که به قدرت خداوند[یهوه] اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «خداوند[یهوه] به قوت با من سخن گفت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# مرا تعلیم‌ داد كه‌ به‌ راه‌ این‌ قوم‌ سلوك‌ ننمایم‌

این نقل قولی غیر مستقیم است که در ۸: ۱۷ به پایان می‌رسد. ترجمه جایگزین: «به من هشدار داد و گفت ‘مثل این قوم رفتار نکن‘»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])