# در ایام‌ آحاز...پادشاه‌ یهودا

«وقتی آحاز...پادشاه یهودا بود.» این قسمت به زمان اتفاق افتادن آن رویدادها اشاره دارد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# رصین‌...آرام‌...رملیا

اسامی مردان

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# رصین‌...فقح...برآمدند

نویسنده به نحوی سخن می‌گوید که گویی پادشاه و سپاه تحت رهبری آنها یکی هستند. ترجمه جایگزین: «رصین...و فقح...سپاهیان خود را هدایت کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# با آن‌ جنگ‌ نمایند

نویسنده به نحوی سخن می‌گوید که گویی شهر و ساکنین آن یکی هستند. ترجمه جایگزین: «به جنگ بر علیه مردم اورشلیم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])