# وصیت‌ را با پسران‌ خود به‌ پایان‌ برد

«سفارشات خود به پسرانش را به پایان رساند» یا «دستورات خود به پسرانش را تمام کرد»

# پای‌های‌ خود را به‌ بستر كشیده‌

یعقوب بر بستر خود نشسته بود اما حالا پای خود را بر بستر می‌گذارد تا بتواند دراز بکشد.

# جان‌ بداد[نفس آخر را کشید]

روشی مودبانه است که اشاره به مُردن دارد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# به‌ قوم‌ خویش‌ ملحق‌ گردید

بعد از مرگ یعقوب، انسان باطن او به همان مکانی رفت که اقوام وفات کرده او رفته بودند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])