# قحط‌، تمامی‌ روی‌ زمین‌ را فروگرفت‌

«روی» اشاره به سطح زمین دارد. ترجمه جایگزین: «قحطی در تمام آن سرزمین پخش شده بود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# یوسف‌ همۀ انبارها را باز كرده‌، به‌ مصریان‌ می‌فروخت‌

«یوسف» اشاره به غلامان یوسف دارد. ترجمه جایگزین: «یوسف به غلامانش دستور داد که انبارها را بگشایند و همه غلات را به مصریان بفروشند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])