# مخفی‌ فرار كرده‌

«در خفا می‌گریزی»

# با شادی‌

«با خوشحالی»

# با...دف‌ و بربط

این سازها اشاره به موسیقی دارند. ترجمه جایگزین: «و با موسیقی»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# دف‌

سازی به شکل دایره است و سطحی مانند طبل دارد که نوازنده می‌تواند بر آن بکوبد و با تکان دادن قطعات فلزی کنار آن را به صدا در آورد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])