# هنگام‌ طلوع‌ فجر

«درست قبل از اینکه خورشید طلوع کند»

# شتابانیده‌

«همین حالا برو»

# مبادا در گناه‌ شهر هلاك‌ شوی‌

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تا که یهوه هنگام مجازات مردم این شهر تو را نابود نکند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# در گناه‌ شهر هلاك‌ شوی‌

نابود شدن مردم شهر توسط خدا به نحوی بیان شده که گویی آنها را مانند خاک جارو می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# شهر

«شهر» نشان از مردم است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])