# آیا این قدر بی‌فهم هستید...؟

این پرسش بدیهی نشان می‌دهد که پولس از نادانی غلاطیان شگفت‌زده و حتی عصبانی است. ترجمه‌ جایگزین: «شما خیلی نادان هستید!» (آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] را ببینید)

# به جسم

واژه‌ «جسم»، کنایه‌ای از تلاش است. ترجمه‌ جایگزین: «با تلاش خودتان» یا «با کار خودتان».

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)