# اطلاعات کلی:

این آیه به ادامه سند فرمان کوروش پادشاه به یهودیان، برای ساخت مجدد معبد **خدا** در اورشلیم می‌پردازد که از [عزرا ۶: ۳](https://v-mast.com/events/06/03.md) آغاز شد.

# از مال‌ خاصّ پادشاه‌، یعنی‌ از مالیات‌ ماورای‌ نهر، خرج‌ به‌ این‌ مردمان‌، … داده‌ شود

این قابل نوشتن به شکل معلوم است ترجمه جایگزین: «از خراج شاه از سرزمین ماوراء نهر به عنوان تنخواه برای پرداخت پول به این مردمان استفاده کنید»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)

# از مال‌ خاصّ پادشاه‌، یعنی‌ از مالیات‌ ماورای‌ نهر

عبارت «خراج شاه» به مالیاتی که مردم به شاه می‌پردازند اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «پولی از مالیاتی که از مردم ماورای نهر برای شاه جمع‌آوری می‌کنید»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] را ببینید)