# اهل‌ زمین‌

«مردمی که در آن زمان در آن سرزمین زندگی می‌کردند،» که می‌توانست شامل غیر‌یهودیان و یهودیانی که بابلیان خانواده‌های آنها را به اسارت نبرده بودند.

# دست‌های‌ قوم‌ یهودا را سست‌ كردند

در اینجا در ارتباط با دلسرد کردن یهودیان به شکلی سخن گفته شده که گویی آنها دستان فیزیکی‌شان را تضعیف نمودند. ترجمه‌ جایگزین: «ساکنانِ سرزمین یهودا را دلسرد ساختند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

# قوم‌ یهودا

مردمی که از بابل بازگشتند و در سرزمین یهودا سکنا گزیدند.