# یهودا و زمین‌ اسرائیل‌ سوداگران‌ تو بودند

«یهودا و زمین» اسرائيل به کسانی اشاره دارد که مردم آن مکان‌ها اشاره دارد.  ترجمه جایگزین: «مردم یهودا و اسرائيل  با تو داد و ستد می‌کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# مِنیت‌

این اسم یک مکان است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# حلوا

معنای کلمه‌ای که به «حلوا» ترجمه شده در زبان عبری مشخص نیست. نسخ دیگر احتمالاً آن را انواع دیگر غذا ترجمه کرده‌اند.

# بلسان‌

سقز یا کشمشی با بوی شیرین که از درخت گرفته می‌شود.