# امّا نمایش‌ ایشان‌ چنین‌ بود

کلمه «نمایش» را می‌توان در قالب فعل ترجمه کرد. اسم معنای «چنین» را می‌توان در قالب صفت نیز ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «هر چهار چرخ مشابه به نظر می‌رسیدند» [در فارسی متفاوت انجام شده]

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# چرخ‌ در میان‌ چرخ‌ باشد

کلمه «در میان چرخ» به معنای «عبور کردن» یا «رد شدن از میان» است.