# چشم‌ من‌ شفقت‌ نخواهد كرد

چشم جزگویی از صاحب چشم است. ترجمه جایگزین: «با شفقت به آنها نگاه نخواهم کرد یا «با آنها شفیق نخواهم بود»

See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# رحمت‌ نخواهم‌ فرمود

«آنها را مجازات خواهم کرد»

# اگرچه‌ به‌ آواز بلند به‌گوش‌ من‌ بخوانند

«گرچه دعای خود را به صدای بلند به درگاه من فریاد می‌زنند»

# ایشان‌ را اجابت‌ نخواهم‌ نمود

«به آنها گوش نخواهم داد»