# پلاس‌ در بر می‌كنند

اینجا به نحوی از وحشت سخن گفته شده که گویی لباس است. ترجمه جایگزین: «همه می‌بینند که چقدر وحشت زده هستند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# بر جمیع‌ سرها گری‌ می‌باشد

تراشیدن سر نشان از غم بود. ترجمه جایگزین: «همه سرهای خود را خواهند تراشید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])