# مکتوبات نزد جمیع یهودیان فرستاده شد

این جمله را به حالت معلوم می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها مکتوبات را به جمیع یهودیان فرستادند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ۱۲۷ ولایت

«صدو بیست و هفت ولایت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# مشتمل بر سلامتی و امنیت یهودیان

اسامی معنای «امنیت» و «سلامتی» را می‌توان در قالب عباراتی بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به شرط این که یهودیان امنیت داشته باشند و آن قوم به یهودیان وفادار باشند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])