# ولایت

استان منطقه‌ای بزرگ است که بعضی کشورها را برای اهداف حکومتی تقسیم می‌کند. به ترجمه کتاب استر ۱: ۱ نگاه کنید.

# هر جایی‌ كه‌ حكم‌ و فرمان‌ پادشاه‌ رسید

رسیدن به مکانی نشان‌دهنده رفتن به آن مکان است. ترجمه جایگزین: «هر جایی که افراد پادشاه حکم او را بردند» یا «هر جایی که حکم پادشاه خوانده شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# روزِ خوش

روزی که مردم اتفاقی خاص را جشن می‌گیرند

# ترس یهودیان بر ایشان مستولی گردیده بود

ترس بر آنان مستولی گشت اشاره به ترس فراوان مردم دارد. ترجمه جایگزین: «آنان به شدت از یهودیان ترسیده بودند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])