# این‌ حكم‌ در همه‌ ولایت‌ها رسانیده‌ شود

این جمله را به حالت معلوم می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مقامات در هر ولایت یک کپی از این نامه را به قانون تبدیل کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ولایت

منطقه‌ای بزرگ در بعضی کشورها است که برای مقاصد حکمرانی تقسیم شده است. به ترجمه کتاب استر ۱: ۱ نگاه کنید.

# در هر ولایتی به همه قوم‌ها اعلان شد

این جمله را به حالت معلوم می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به همه قوم‌ها در هر ولایتی گفتند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# همان روز

آن روز»