# از مسیح جدا

«عدم شناخت از مسیح» یا «عدم تعلق به مسیح»

# اجنبی و از عهدهای وعده بیگانه

پولس با ایمانداران غیر یهودی همچون بیگانگانی که از سرزمین  عهد و وعده‌های خدا دور نگه داشته شده‌اند، صحبت می‌کرد. ترجمه جایگزین:« به کسانی که خدا به آنها وعده داد و پیمان بست تعلق نداشتند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# بی‌امید

آنها مطمئنا دلیلی برای انتظار وقوع اتفاقات خوب ندارند. به خصوص آنها امیدی برای نجات و زندگی جاوید ندارند. ترجمه جایگزین:«امید به خدا نداشتند» یا «اطمینانی برای حیات ابدی با خدا نداشتند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])