# هر چه که بوده است به اسم خود از زمان قدیم مسمّی شده است

این را به حالت معلوم می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم هرچه بود را نامگذاری کرده بودند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# دانسته شده است که او آدم است

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم می‌دانستند که آدمی چگونه است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# آن کسی که از آن تواناتر است

«خدا، کسی که تواناتر است»