# [وحش] دیگری مثل پلنگ بود

این حیوان پلنگی واقعی نبود، اما حیوانی سمبلیک شبیه به پلنگ بود.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# چهار بال ... چهار سر

چهار بال و چهار سر سمبلیک [نمادین] هستند، اما معنی آنها مشخص نیست.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# چهار سر داشت

«حیوان چهار سر داشت»

# سلطنت به او داده شد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شخصی اقتدار برای سلطنت را به او داد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])