# پس وزیران و والیان ... در امور سلطنت

وزیرانِ دیگر به دانیال حسادت می‌کردند. این را می‌توان به وضوح بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پس وزیران دیگر و والیان حسادت ورزیدند. بنابراین آنها به دنبال یافتن خطا در کارهایی بودند که دانیال برای قلمرو پادشاهی انجام می‌داد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# خطایی‌ یا تقصیری‌ در او هرگز یافت‌ نشد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها نتوانستند هیچ خطا یا تقصیری در کار او بیابند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# تقصیر

بیش از حد بر مسئولیت‌های او نظاره کردند