# پُورکیؤس فَستوس

والی رومی بود که جانشین فلیکس شد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# خواست بر یهود منّت نهد

اینجا «یهودیان» اشاره به رهبران یهودی دارد. ترجمه جایگزین:‌ «می‌خواست رهبران یهودی او را دوست داشته باشند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# پولُس را در زندان گذاشت

«پولس را در زندان رها کرد»