# یهودیان متّفق شده‌اند

این به معنای همه یهودیان نیست بلکه به گروه‌هایی که آنجا بودند اشاره دارد. ترجمه جایگزین:‌ «برخی از یهودیان موافق بودند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# تا پولُس را فردا به مجلس شورا درآوری

«پولس را از قلعه بیرون آورند»

# گویا اراده دارند در حقّ او زیادتر تفتیش نمایند

«می‌خواستند از کرده پولس بیشتر بدانند»