# حنّانیا

گرچه این شخص کسی نیست که در <اعمال ۵: ۳> مُرد، ولی بهتر است مثل <اعمال ۵: ۱> ترجمه کنید.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# شخصی متقّی بحسب شریعت

حنانیا به جد شریعت خدا را پیروی می‌کرد.

# شریعت...نزد همهٔ یهودیانِ ساکن آنجا نیک‌نام بود

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شریعت...همه یهودیان که آنجا زندگی می‌کردند از او به خوبی یاد می‌کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])