# اطلاعات کلی:

کلمه «ایشان» اشاره به برنابا و سولس دارد.

# سَلامیس

شهر سلامیس در جزیره قپرس[قبرس] واقع شده بود.

# به کلام خدا موعظه کردند

«کلام خدا» اینجا جزگویی از «پیغام خدا» است. ترجمه جایگزین: «پیغام خدا را اعلام کردند.»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# در کنایس یهود

معانی محتمل: ۱) چندین کنیسه یهودی در شهر سلامیس بود که برنابا و سولس در آنها موعظه کردند یا ۲) برنابا و سولس کنیسه‌ای در سلامیس تاسیس کردند و هنگام سفر در جزیره قپرس در کنایس دیگر هم موعظه کردند.

# یوحنّا ملازم ایشان بود

«یوحنای مرقس با آنها رفت تا کمکشان کند»

# ملازم

«دستیار»