# اغابوس نام

«کسی که اسمش آگابوس بود»

# به روح اشاره کرد

«روح‌القدس او را به نبوت توانمند کرد»

# قحطی شدید...خواهد شد

«کمبود شدید غذا روی می‌دهد»

# در تمامی ربع مسکون

این تعمیمی است که اشاره به بخشی از جهان دارد که آنها مد نظر داشتند. ترجمه جایگزین: «در سراسر مناطق مسکونی» یا «در سراسر امپراطوری روم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# در ایام کَلُودیُوسِ

مخاطبین لوقا می‌دانستند که کَلُودیُوسِ امپراطور روم بود. ترجمه جایگزین: «وقتی کَلُودیُوسِ امپراطور روم بود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])