# بعد از او[بعد از آن مرد]

«بعد از تیودا»

# در ایام اسمنویسی

«در زمان سر شماری»

# جمعی را در عقب خود کشید

یعنی او برخی را متقاعد کرد تا همراه او علیه دولت روم شورش کنند. ترجمه جایگزین: «باعث شد خیلی از مردم به دنبال او بروند» یا «سبب شد بسیاری از مردم در این طغیان همراه او شوند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])