# جمله ارتباطی:

مقصود یوحنا از نوشتن این نامه تشویق گایوس به تامین سفر معلمان کتاب مقدس است؛ علاوه‎ براین وی راجع به دو نفر صحبت می‎کند، یکی شر و دیگری نیک.

# حبیب

در اینجا واژه‎ «حبیب» برای بیان علاقه و محبت به برادران ایمانی آورده شده است.

# به امانت می‌کنی

«کاری که می‌کنی برآمده از وفاداری به خداست» یا «تو به خدا وفادار هستی»

# [خدمت] به برادران و غریبان

«کمک به برادران ایماندار و آنانی که نمی‎شناسی»