# چون

«وقتی که یوآب و مردان یهودا»

# كمر

نواری که از چرم یا مواد دیگر ساخته شده و به عنوان لباس یا جای سلاح از آن استفاده می‌شود.

# شمشیر از غلاف‌ افتاد

این یعنی شمشیر از غلاف خود خارج شده بود.

# شمشیر...افتاد

یوآب اجازه داد شمشیر از غلاف خود بیافتد تا عماسا تصور کند که یوآب اسلحه‌ای ندارد و به او اجازه نزدیکتر شدن بدهد. ترجمه جایگزین: «اجازه داد شمشیر بر زمین افتد تا عماسا فکر کند که خلع سلاح شده است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])