# وادی مَلِك‌

این اسم یک مکان است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# اسم‌ من‌ مذكور بماند

اَبْشالوم‌ از عبارت «اسم من» استفاده کرد تا به خود و خاندانش اشاره کند. ترجمه جایگزین:‌ «تا اسم خانوادگی من که قوم[مردم] من را با آن به یاد خواهند داشت را ادامه دهد.»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# تا امروز یدِ اَبْشالوم‌ خوانده‌ می‌شود

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پس قوم از آن روز به بعد به آن بنای یادبود اَبْشالوم‌ می‌گویند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# تا امروز

این اشاره به زمانی دارد که کتاب مقدس نوشته شده است.