# قوم‌ اسرائیل‌ در آنجا از حضور بندگان‌ داود شكست‌ یافتند

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «سربازان داوود، سپاه اسرائیل را شکست دادند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# كشتار عظیم

رویدادی که طی آن بسیاری بی‌رحمانه کشته می‌شوند.

# بیست‌ هزار نفر

«۲۰۰۰۰ مرد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])