# تمامی‌ اهل‌ زمین‌ به‌ آواز بلند گریه‌ كردند

بسیاری از مردم اسرائيلی هنگام رفتن پادشاه و دیدن آن اتفاق گریستند. اینجا با اشاره به گریه کردن اهل زمین تعمیم انجام شده است. ترجمه جایگزین: «تمام مردمی که کنار جاده بودند گریه کردند» یا «بسیاری از مردم گریه کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# به‌ آواز بلند

اینجا به نحوی از گریه کردن بسیاری از مردم سخن گفته شده که گویی همه یک صدای بلند و مشترک داشتند. ترجمه جایگزین: «بلند[با صدای بلند][به بلندی]»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# نهر قِدْرُون‌

این اسم مکانی نزدیک شهر اورشلیم است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])