# داود برای‌ خویشتن‌ تذكره‌ای‌ برپا نمود

«تذکره» اشاره به شهرت داوود دارد. این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «داوود بسیار معروف بود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# وادی‌ ملح‌

این اسم یک مکان است و موقعیت دقیق آن مشخص نیست.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# هجده‌ هزار نفر

«۱۸۰۰۰ مرد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])