# بیرون‌ آمده‌

کلمه «آمده» را می‌توانید «رفته» ترجمه کنید.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])

# پادشاه‌ اسرائیل‌ امروز چه‌ قدر خویشتن‌ را عظمت‌ داد

این جمله‌ای طعنه‌ آمیز است. منظور میکال بر عکس این جمله است و در اصل باور ندارد که داود رفتاری با وقار از خود نشان داده است. میکال با بی‌احترامی در مورد برهنه رقصیدن و رفتار داوود سخن می‌گوید.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# در نظر كنیزانِ بندگان‌ خود

«نظر کنیزان» اشاره به خود کنیزان دارد. ترجمه جایگزین: «جلوی کنیزان»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# سُفَها

میکال داوود را با مردان ابله و عامه مقایسه می‌کند.