# نزد حِلْقیا برو

عبارت «برو» استفاده شده چون معبد یهوه بالاتر از جایی بود که یوشیای پادشاه قرار داشت. ترجمه جایگزین: «به نزد حِلقیا برو»

# حِلْقیا

این نامی مردانه است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# كه‌ به‌ خانۀ خداوند آورده‌ می‌شود و مستحفظانِ در، آن‌ را از قوم‌ جمع‌ می‌كنند

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که محافظان معبد که سکه را از مردم جمع کرده بودند، آن را به داخل معبد یهوه آوردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# خانۀ خداوند [یهوه]

این نام دیگر معبد است (آیه ۳).