# هُوشَع‌ ... ایله‌

اینها اسامی مردانه هستند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# بشورید

فتنه یا شورش، نقشه‌ای مخفیانه توسط گروهی از افراد است که به کسی یا چیزی آسیب برسانند.

# او را زده‌، كشت‌

«هُوشع به فَقَح حمله کرد و او را کُشت»

# در جایش‌ سلطنت‌ نمود

عبارت «در جایش» استعاره است یعنی «به جای او.» ترجمه جایگزین: «به جای فَقَح پادشاه شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# در سال‌ بیستمِ یوتام‌ بن‌ عُزِّیا

می‌توان به وضوح بیان کرد که این مربوط به بیستمین سال سلطنت اوست. ترجمه جایگزین: «در سال ۲۰ سلطنت یوتام، پسر عُزِّیا»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])