# هنگامی که ...

این برای اعلام رویدادی جدید استفاده شده است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

هنگامی‌ كه‌ سلطنت‌ در دستش‌ مستحكم‌ شد

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هنگامی که اَمَصیا با خاطر جمع حکومت سلطنتی و اقتدار شاهانه خود را برقرار کرد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# خادمان را به قتل رسانید

اَمَصیا احتمالاً به افراد دیگری دستور داد که افسران را بکُشند. ترجمه جایگزین: «او خادمانش را وادار کرد که افسران را بکُشند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])