# تمامی‌ ممالك‌ زمین‌

عبارت فوق اغراق است و به سرزمین‌هایی اطلاق می‌شود که تحت فرمان کورش نبودند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# خانه‌ای برای وی بنا نمایم

کلمه «خانه» در اینجا بیانگر معبد است. ترجمه جایگزین: «معبدی برای او بسازم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# قوم او

«قوم یهوه»

# همراهش باشد و برود

«به آن فرد اجازه دهد که به سرزمین یهودا برود»