# تمامی‌ مردان‌ یهودا و ساكنان‌ اورشلیم‌

عبارت فوق آرایه ادبی تعمیم است. ترجمه جایگزین: «بسیاری از مردمان دیگر»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# چه کوچک و چه بزرگ

عبارت فوق آرایه ادبی بدیع است و شامل تمامی افراد می‌شود. ترجمه جایگزین: «از بلند مرتبه‌ترین تا دون‌پایه‌ترین»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# او در گوش ایشان خواند

« سپس پادشاه با صدای بلند خواند و آنها گوش دادند »

# که یافت شد

عبارت فوق را می‌توان به صورت معلوم نیز نوشت. ترجمه جایگزین: «که حلقیا پیدا کرد» یا «که آنها یافتند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])