# بیرون آوردند

عبارت فوق اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «آنها همه را جمع‌آوری کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# به‌ دست‌ سركاران‌ و به‌ دست‌ عمله‌ها دادند

برای تاکید بر موقعیت شغلی سرکارگران و کارگران از عبارت « دستِ » آنها استفاده شده است. ترجمه جایگزین: «به سرکارگران و کارگران»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])