# ذبایح تشکر

منظور هدایای شکرگزاری بود.

# خانه خداوند

کلمه « خانه » به معبد اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «معبد یهوه»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# هر كه‌ از دلْ راغب‌ بود

در اینجا کلمه « دل » نشانگر فردی است که به چیزی تمایل دارد. ترجمه جایگزین: «که تمایل داشت» یا «که مایل بود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])